1
00:00:12,440 --> 00:00:18,056
Според вдовеца Даниел останал
Jaidee намерен мъртъв след цунамито.

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,056
- Значи въпросът е...
- Коя е жената на Ulykkeø?

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,576
- Може би можем да обядваме?
- С радост.

4
00:00:25,600 --> 00:00:30,536
Борис Боровски. Руски гангстер
в банда, ръководена от царя.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,576
Те стоят зад грабежа.

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,816
- Корумпиран ли е?
- Като буре, пълно с лайна.

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,456
Никой няма да пробие дупка в цевта,
защото може да пръска.

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
проблем? какъв проблем

9
00:01:42,800 --> 00:01:44,416
- Бекстрьом?
- да

10
00:01:44,440 --> 00:01:48,696
чувал съм за теб
Аз съм криминален асистент Bunyasarn.

11
00:01:48,720 --> 00:01:53,136
- Седнете и пийнете бира.
- Не, иначе благодаря.

12
00:01:53,160 --> 00:01:58,176
Намерих Jaidees
и роднините на Ми-Ми. И мъж.

13
00:01:58,200 --> 00:02:03,680
Той беше пиколо в Seafront Garden
в Као Лак. Името му е Прасонг.

14
00:02:04,680 --> 00:02:08,256
Той помогна на Даниел,
когато намери тялото на Джейди.

15
00:02:08,280 --> 00:02:11,536
- Страхотно.
- Какво искаш да направиш първо?

16
00:02:11,560 --> 00:02:17,296
Първо искам да си изпия бирата.
Можеш ли да ми правиш компания?

17
00:02:17,320 --> 00:02:22,800
- Не пия на работа.
- И аз не се стресирам в службата.

18
00:02:28,960 --> 00:02:31,496
Е, как е той? Бакстрьом?

19
00:02:31,520 --> 00:02:33,976
Той е възрастен човек.

20
00:02:34,000 --> 00:02:38,376
Но той е най-добрият досега.

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,216
- Какво имаш предвид?
- просто попитах.

22
00:02:41,240 --> 00:02:44,040
Изглежда сладък.

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,976
Още не си сменил?

24
00:02:48,000 --> 00:02:51,696
Ям повечето от
но гледам най-добър преди дата.

25
00:02:51,720 --> 00:02:54,216
- Радвам се да знам.
- Той идва.

26
00:02:54,240 --> 00:02:57,056
Карайте по Kyrkgatan в северна посока.

27
00:02:57,080 --> 00:03:01,560
Да, виждаме го. Ние поемаме.

28
00:03:07,800 --> 00:03:10,976
Е, къде отиваме?

29
00:03:11,000 --> 00:03:17,160
- Търсим Прасонг.
- Каза, че го имаш, нали?

30
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
Той е в регистъра.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,080
Значи го нямаш.

32
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
Той спира.

33
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
Сега. Това е Борис.

34
00:03:51,600 --> 00:03:58,520
Влязъл е руснак
ресторант. Давам му GPS.

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,160
Той идва.
Той просто беше вътре и се обръщаше.

36
00:04:35,680 --> 00:04:39,840
- Няма го. Сложихте ли го?
- Парче торта.

37
00:04:56,840 --> 00:05:01,576
- Виждали ли сте този човек?
- не

38
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Къде е той, по дяволите?

39
00:05:12,760 --> 00:05:14,200
той е

40
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
здравей

41
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
Нищо не съм направил.

42
00:06:21,800 --> 00:06:27,240
Ти накара приятеля ми да бяга.
И току-що беше сменил ризата си.

43
00:06:28,120 --> 00:06:33,376
- Е, работихте ли там?
- Работех в Seafront Garden.

44
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
Бях на 16 години.

45
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Помните ли тази двойка?
Jaidee и Daniel Jonsson.

46
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Presong.

47
00:06:51,280 --> 00:06:53,616
Да, помня ги.

48
00:06:53,640 --> 00:06:58,280
Те бяха хубави. Винаги странен.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,536
Купиха ми подаръци.

50
00:07:01,560 --> 00:07:04,416
Бяхте ли там, когато Даниел намери Джайди?

51
00:07:04,440 --> 00:07:07,976
- не
- Не?

52
00:07:08,000 --> 00:07:12,280
- Намерих я.
- Вие ли?

53
00:07:19,280 --> 00:07:24,736
Последвах Даниел
в бунгалото.

54
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
Покривът беше рухнал.

55
00:07:28,240 --> 00:07:32,536
И имаше неща навсякъде.

56
00:07:32,560 --> 00:07:37,656
Беше трудно да вляза,
но успях.

57
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Джейди!

58
00:07:41,040 --> 00:07:45,840
чуваш ли ме, скъпа, кажи нещо.

59
00:07:58,360 --> 00:08:00,600
Даниел.

60
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
не!

61
00:08:08,960 --> 00:08:13,800
хайде сега Събуди се бебе! събуди се!

62
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Той рухна напълно.

63
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
Той я държеше в ръцете си.

64
00:08:30,280 --> 00:08:33,880
И той просто изкрещя.

65
00:09:07,520 --> 00:09:11,656
Представете си, че беше Ми-Ми,
който открадна сейфа -

66
00:09:11,680 --> 00:09:13,976
- и Герхард я изненада.

67
00:09:14,000 --> 00:09:18,496
Те се скараха и той я уби.
Но той искаше да избегне полицията -

68
00:09:18,520 --> 00:09:22,376
- и оттегли рецензията.

69
00:09:22,400 --> 00:09:25,936
добре. Проследете го,
тогава ще го разгледаме утре.

70
00:09:25,960 --> 00:09:29,816
- Как върви ДНК експертизата?
- Говоря с NFC.

71
00:09:29,840 --> 00:09:34,416
- Той трябва да говори с Бекстрьом.
- Отиваме да обядваме.

72
00:09:34,440 --> 00:09:39,896
- 9.30? да, да
- Бекстрьом напусна.

73
00:09:39,920 --> 00:09:44,160
Мога ли да ви дам един съвет?
Намерете други приятели.

74
00:09:45,840 --> 00:09:51,616
- Тогава Анкан тук ли е?
- Не мисля така. търся.

75
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
да

76
00:10:27,480 --> 00:10:32,536
Беше вкусно. Това беше достатъчно
най-добрата тайландска храна, която съм опитвал.

77
00:10:32,560 --> 00:10:37,616
- Това ме прави щастлив.
- Морските дарове на Wanwisa са известни.

78
00:10:37,640 --> 00:10:41,536
Тя е богинята на морето.
Затова се ожених за нея.

79
00:10:41,560 --> 00:10:43,696
- Това е газ.
- Това е вярно.

80
00:10:43,720 --> 00:10:48,216
Wanwisa означава... богиня на морето.

81
00:10:48,240 --> 00:10:51,720
Чанаронг,
помогнете на мама да почисти.

82
00:10:54,320 --> 00:10:57,736
Е, какво ще кажеш на Прасонг?

83
00:10:57,760 --> 00:11:00,576
Вярвам в казаното от него.

84
00:11:00,600 --> 00:11:04,416
Но той не можа да се справи
то емоционално.

85
00:11:04,440 --> 00:11:07,776
- Добър си в четенето на хората.
- В по-голямата си част.

86
00:11:07,800 --> 00:11:13,080
Но ме е страх
че не съм на път с Jaidee.

87
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Не можеш да умреш два пъти, нали?

88
00:11:17,320 --> 00:11:22,136
Може да живееш два пъти.
Искали ли сте някога да започнете отначало?

89
00:11:22,160 --> 00:11:24,096
Нов живот в Тайланд.

90
00:11:24,120 --> 00:11:28,440
- Много го правят.
- Да, много престъпници.

91
00:11:30,000 --> 00:11:34,816
окей много благодаря
Сега искам да се настаня в хотела.

92
00:11:34,840 --> 00:11:38,216
- не
- Утре ще вземем роднините на Ми-Ми.

93
00:11:38,240 --> 00:11:41,416
- И утре започнете отначало.
- не

94
00:11:41,440 --> 00:11:47,216
- Вие сте мой гост, г-н. Бакстрьом.
- Благодаря, но трябва...

95
00:11:47,240 --> 00:11:51,256
Тренира цял ден
да играе за следователя.

96
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
окей

97
00:12:36,240 --> 00:12:39,096
Това е синът ми Чанаронг.

98
00:12:39,120 --> 00:12:41,936
Това означава "борба за победа".

99
00:12:41,960 --> 00:12:46,800
Борба и битка е единственото нещо
това се брои. добре...

100
00:12:47,520 --> 00:12:51,576
- Дакапо.
- Добре.

101
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
извинете ме

102
00:12:55,640 --> 00:12:57,680
Маестро.

103
00:13:46,680 --> 00:13:51,696
- здравей Това изгубеното имущество ли е?
- Да не си загубил нещо?

104
00:13:51,720 --> 00:13:54,760
А именно. Моят колега Олсон го няма.

105
00:13:55,760 --> 00:13:57,776
окей

106
00:13:57,800 --> 00:14:04,176
Така че... трябва ли ми,
че го описваш.

107
00:14:04,200 --> 00:14:09,376
да Той е много висок.
Нормално надарен, доста забавен.

108
00:14:09,400 --> 00:14:11,976
- Току-що ли каза "доста смешно"?
- да

109
00:14:12,000 --> 00:14:15,256
Той малко накуцва, така че изглежда смешно.

110
00:14:15,280 --> 00:14:18,840
Добре, пиша: "Майната ти."

111
00:14:20,200 --> 00:14:26,256
Успяхте ли... да проверите
материалът, който изпратих?

112
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
- Какъв материал?
- За Герхард.

113
00:14:31,160 --> 00:14:35,976
- Изпратихте ли го тук?
- Написах името ти на него.

114
00:14:36,000 --> 00:14:41,216
ти луд ли си Няма никой
кой знае кой съм тук.

115
00:14:41,240 --> 00:14:44,976
Ако Хвас разбере за това,
свърши ли

116
00:14:45,000 --> 00:14:47,936
Май не си писал
че е от теб?

117
00:14:47,960 --> 00:14:53,456
Изпратили ли сте поверителни материали
и написа името си?

118
00:14:53,480 --> 00:14:58,736
- Мамка му, написах листче.
- Бележка? Исус Христос.

119
00:14:58,760 --> 00:15:03,536
- Какво имаше на него?
- Нещо а-ла "Какво има, човече?"

120
00:15:03,560 --> 00:15:08,656
„Можеш ли да провериш ресторанта на Герхард?“
И усмивка.

121
00:15:08,680 --> 00:15:12,736
И тогава направих още една усмивка.
И едно от тези секстинг неща.

122
00:15:12,760 --> 00:15:16,376
- "Поздрави Адам."
- Имам го.

123
00:15:16,400 --> 00:15:20,496
"Адам голям шибан идиот Олзон."

124
00:15:20,520 --> 00:15:23,136
окей Смятате ли, че това е смешно?

125
00:15:23,160 --> 00:15:28,176
Знаеш, че получавам сърцебиене.
Започнах да ходя на психолог.

126
00:15:28,200 --> 00:15:31,280
Разгледах това малко.

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,720
Вижте тук.

128
00:15:34,480 --> 00:15:37,336
Това е моят колега, Олзон.

129
00:15:37,360 --> 00:15:39,616
Моят шеф Северин.

130
00:15:39,640 --> 00:15:43,176
Вие ли сте "Noodle"?
Юфката Северин.

131
00:15:43,200 --> 00:15:45,976
Защо те наричат ​​Нудъл?

132
00:15:46,000 --> 00:15:50,240
- Ядете ли много азиатска храна?
- Северин. инспектор Северин.

133
00:15:57,440 --> 00:16:01,560
Знаете ли защо го наричат ​​Нудъла?

134
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
- Ще се видим по-късно.
- Уютно.

135
00:16:09,320 --> 00:16:12,656
Бекстрьом е прасето.
Той беше този, който...

136
00:16:12,680 --> 00:16:15,776
С жена си? Майната му.

137
00:16:15,800 --> 00:16:17,880
Чували ли сте за Bäckströms?

138
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
"Супер салам."

139
00:16:26,200 --> 00:16:30,496
проверих
финансите на ресторант Ми-Ми.

140
00:16:30,520 --> 00:16:37,480
Всяко тримесечие плащат непосилно
много пари за техническа поддръжка.

141
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
За компания в Банкок.

142
00:16:42,800 --> 00:16:46,296
Ако може да се свърже
на семейството на Ми-Ми...

143
00:16:46,320 --> 00:16:51,576
Ако Герхард е платил пари,
защото той уби Ми-Ми...

144
00:16:51,600 --> 00:16:57,400
Представете си, ако това са затворени пари?
Че и те са замесени.

145
00:17:05,560 --> 00:17:09,056
- Плодове и дип?
- Не, не харесвам такива неща.

146
00:17:09,080 --> 00:17:11,136
Може ли малко хляб?

147
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
- Вземете хляб за полицая!
- Добре.

148
00:17:18,440 --> 00:17:23,976
Майко, ще помогна на шведа
полицай Той търси Ми-Ми.

149
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
знаеш ли къде е тя

150
00:17:28,000 --> 00:17:31,336
Чичо ченге, не знам.

151
00:17:31,360 --> 00:17:34,000
нищо не знам.

152
00:17:35,040 --> 00:17:37,536
Просто искам тялото на Ми-Ми.

153
00:17:37,560 --> 00:17:40,296
Значи мислиш, че е мъртва?

154
00:17:40,320 --> 00:17:44,176
Всичко друго би било по-добре,
отколкото че е мъртва.

155
00:17:44,200 --> 00:17:48,216
- Мислят, че Ми-Ми е мъртва.
- Добре.

156
00:17:48,240 --> 00:17:53,296
Можете ли да попитате какво мислят
съпруга й Герхард Рьондал?

157
00:17:53,320 --> 00:17:56,880
той е добре Хубаво момче.

158
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
Не използвате ли масло в Тайланд?

159
00:18:10,720 --> 00:18:15,056
Какъв хубав масажен стол.
Изглежда скъпо.

160
00:18:15,080 --> 00:18:18,656
- Той е бил болен.
- Болен? Бащата на Ми-Ми?

161
00:18:18,680 --> 00:18:20,816
Има болен гръб.

162
00:18:20,840 --> 00:18:25,216
И лоши очи, предполагам?
Имате много голям телевизор.

163
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
- да
- Бизнесът изглежда върви добре.

164
00:18:32,920 --> 00:18:34,400
Нека звъни!

165
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
здравей

166
00:18:53,880 --> 00:18:56,640
- Осем кутии за Khun Thanong!
- Добре.

167
00:18:56,960 --> 00:19:00,280
Поръчка на братята.

168
00:19:04,120 --> 00:19:10,816
Говорят за среща в "Орлово гнездо".
Намерили са купувач за склада.

169
00:19:10,840 --> 00:19:12,896
Гнездото на орела?

170
00:19:12,920 --> 00:19:16,976
Има складово помещение,
която Борис е посещавал три пъти.

171
00:19:17,000 --> 00:19:18,456
По пътя на орлите.

172
00:19:18,480 --> 00:19:23,216
Това ще се случи в сряда от 22 часа.
И царят трябва да е там.

173
00:19:23,240 --> 00:19:25,576
сряда от 22ч.

174
00:19:25,600 --> 00:19:29,176
Тогава ще имаме време за разузнаване
и планирайте усилията.

175
00:19:29,200 --> 00:19:33,520
- Карлсон, ти трябва да ръководиш работата.
- Имаме го! Имаме царя.

176
00:19:34,920 --> 00:19:39,560
Съжалявам, трябва да взема този.
Благодаря ти, Надя. И запомни...

177
00:19:46,160 --> 00:19:48,936
здравей Как е Jaidee?

178
00:19:48,960 --> 00:19:52,936
Да, работи. Но изглежда като…

179
00:19:52,960 --> 00:19:56,736
работи,
сякаш... Даниел казва истината.

180
00:19:56,760 --> 00:20:03,256
изглежда,
че копелето е казал истината.

181
00:20:03,280 --> 00:20:07,856
- чуваш ли ме
- Не те чувам.

182
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Какво по дяволите? чакай!

183
00:20:12,720 --> 00:20:16,256
И така... Чуваш ли ме по-добре сега?

184
00:20:16,280 --> 00:20:19,776
- Ало?
- Ми-Ми. Има нещо в семейството.

185
00:20:19,800 --> 00:20:24,176
Имат свински скъпи консумативи,
които не могат да си позволят.

186
00:20:24,200 --> 00:20:26,776
И тогава ги е страх.

187
00:20:26,800 --> 00:20:30,696
Или са заплашени,
или са получили пари.

188
00:20:30,720 --> 00:20:33,976
Трябва да проверим съпруга на Ми-Ми
и ресторанта.

189
00:20:34,000 --> 00:20:37,480
добре. Давам го на Олзон.

190
00:20:38,640 --> 00:20:43,216
- Как стоят нещата с руснаците?
- Добре. Имахме пробив.

191
00:20:43,240 --> 00:20:47,176
Стачкуваме в сряда в 22 часа.

192
00:20:47,200 --> 00:20:49,776
- По дяволите.
- Върна ли се?

193
00:20:49,800 --> 00:20:53,536
- Вие заслужавате част от заслугата.
- Абсолютно.

194
00:20:53,560 --> 00:20:56,656
Просто трябва да говоря с майката на Jaidee.

195
00:20:56,680 --> 00:20:59,440
- Звучи добре. Ще се видим тогава.
- здравей

196
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
Търсите ли нещо специално?

197
00:21:17,680 --> 00:21:21,296
- Чувствително е.
- Знам.

198
00:21:21,320 --> 00:21:25,976
Но разбирате ли моя проблем?
ДНК резултатът е невъзможен.

199
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
Да, разбирам това.

200
00:21:30,840 --> 00:21:35,136
ясно е,
че трябва да стигнем до дъното на това.

201
00:21:35,160 --> 00:21:38,496
Но преди да вдигнем
хора за разпит...

202
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
- здравей
- здравей

203
00:21:42,000 --> 00:21:47,416
Но какви грешки може да са допуснати?
Или да попитам така:

204
00:21:47,440 --> 00:21:51,496
Какви проблеми имахте?
по идентификация?

205
00:21:51,520 --> 00:21:55,536
Имаше проблеми в други страни,
където са доставени телата -

206
00:21:55,560 --> 00:21:58,616
- преди да бъде направен тестът.

207
00:21:58,640 --> 00:22:04,336
Но ние не направихме това. Шведският
полицията следва строг протокол.

208
00:22:04,360 --> 00:22:08,776
Ако е посочено в доклада,
направихме ДНК тест, тогава го направихме.

209
00:22:08,800 --> 00:22:14,536
Поръчах нов тест,
тогава трябва да видим какво дава.

210
00:22:14,560 --> 00:22:19,736
- Може да се върна.
- да Или попитайте баща си.

211
00:22:19,760 --> 00:22:21,360
Какво имам?

212
00:22:24,600 --> 00:22:29,736
Ерик наистина беше
отговорен за групата цунами.

213
00:22:29,760 --> 00:22:35,056
Преди да привлечете хората
за кръстосан разпит -

214
00:22:35,080 --> 00:22:39,680
- вероятно искат Ерик с тях,
за да може да се защити.

215
00:22:41,240 --> 00:22:44,976
- Не знаехте това?
- Да разбира се. но...

216
00:22:45,000 --> 00:22:49,960
Почтен човек с добра репутация.
Трябва да го поздравите.

217
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
благодаря

218
00:23:15,680 --> 00:23:20,536
какво да кажа
Беше три дни след цунамито.

219
00:23:20,560 --> 00:23:23,240
Тогава я забелязах.

220
00:23:26,000 --> 00:23:30,176
Беше много трудно.
Навсякъде имаше тела.

221
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
И вонята...

222
00:23:42,600 --> 00:23:45,920
Едното или другото! помогни ми! помогни ми!

223
00:24:02,240 --> 00:24:07,720
Не, не! не!

224
00:24:19,800 --> 00:24:25,056
Трябваше да попълним документи,
и тогава трябваше да отнесем тялото вкъщи.

225
00:24:25,080 --> 00:24:30,056
След това се разпръснахме
нейната пепел в планините.

226
00:24:30,080 --> 00:24:33,056
Пътуването е дълго.
Защо точно там?

227
00:24:33,080 --> 00:24:37,000
Винаги карахме там,
когато Джейди беше малка.

228
00:24:38,160 --> 00:24:43,360
Тя обичаше гледката. каза тя
че може да види края на света.

229
00:24:46,360 --> 00:24:48,936
Така че се чувствах правилно.

230
00:24:48,960 --> 00:24:53,096
Защо беше ДНК на Jaidee
в регистъра на полицията?

231
00:24:53,120 --> 00:24:58,296
Не беше нищо.
Тя и приятелките й бяха на парти.

232
00:24:58,320 --> 00:25:02,736
Полицията пристигна. Намериха наркотици.

233
00:25:02,760 --> 00:25:07,016
Твърдяха, че има наркотици в себе си.
Това беше лъжа.

234
00:25:07,040 --> 00:25:10,496
Но бащата на Jaidee успя да се справи.

235
00:25:10,520 --> 00:25:13,656
Можеше да има
съсипа бъдещето й.

236
00:25:13,680 --> 00:25:17,120
Джайди израсна ли в тази къща?

237
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
Все още ли имаш нейната стая и нещата?

238
00:27:09,120 --> 00:27:10,440
какво правиш

239
00:27:11,400 --> 00:27:15,496
Това е интервюто с лидера на скаутите.

240
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
Надя каза, че трябва да е тук.

241
00:27:19,960 --> 00:27:22,920
Дъвче ги
да скрие дъха си.

242
00:27:29,080 --> 00:27:32,720
Сега имаме нужда от две чаши.

243
00:27:36,280 --> 00:27:38,960
Когато котката е навън...

244
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
или какво?

245
00:27:49,680 --> 00:27:53,376
- Честно ли да бъда?
- Много щастлив.

246
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
Не мога да се справя с него.

247
00:27:58,240 --> 00:28:02,040
Чувал съм, че е мръсен.

248
00:28:03,680 --> 00:28:08,256
Той фалшифицира докладите
и краде от кутията за бакшиши.

249
00:28:08,280 --> 00:28:12,056
И продава информация на медиите.

250
00:28:12,080 --> 00:28:16,536
Надя каза, че има
заради дисковата си херния.

251
00:28:16,560 --> 00:28:23,696
- Но няма нищо лошо в гърба му.
- Значи е било доказателство, което търсите?

252
00:28:23,720 --> 00:28:28,776
- Да, но беше съвсем празен.
- Това говори много.

253
00:28:28,800 --> 00:28:34,480
Има ли нещо, в което е добър?
е да се избегне бумащината.

254
00:28:39,960 --> 00:28:44,816
Въпрос тук,
докато сме пияни:

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,480
Наистина ли сте обмислили това?

256
00:28:50,080 --> 00:28:54,856
Ако започнете
вътрешно разследване...

257
00:28:54,880 --> 00:28:59,496
Щеше да бъде порицан,
но не повече.

258
00:28:59,520 --> 00:29:02,600
И ще си създадете смъртен враг.

259
00:29:08,440 --> 00:29:11,696
Има ли нещо
Научих като полицай -

260
00:29:11,720 --> 00:29:16,240
- тогава е, че ако рисувате
вашето оръжие, тогава вие също трябва да убиете.

261
00:29:18,160 --> 00:29:19,616
какво?

262
00:29:19,640 --> 00:29:25,096
Не, искам да кажа... Трябва да си
готов да убие.

263
00:29:25,120 --> 00:29:29,736
Разбира се, че трябва
не стреляй диво.

264
00:29:29,760 --> 00:29:32,656
Оръжията са последното нещо, което...

265
00:29:32,680 --> 00:29:35,856
- Помогни ми все пак.
- С какво?

266
00:29:35,880 --> 00:29:39,856
Ти си най-близо до него.
Ако някой може да намери неговите глупости...

267
00:29:39,880 --> 00:29:44,640
- Ако има нещо.
- Какво мислиш?

268
00:29:47,440 --> 00:29:52,920
Когато Бекстрьом си отиде,
отделът е отворен за вас.

269
00:29:54,520 --> 00:29:59,016
Искаш да го чукам
след това, което обясних.

270
00:29:59,040 --> 00:30:02,376
Той е пълен с лайна.

271
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
Рано или късно те опръсква.

272
00:30:12,920 --> 00:30:16,640
Благодаря за уискито. Затопли се.

273
00:30:50,320 --> 00:30:54,816
Много ли е горещо?
Или възглавницата е твърде твърда?

274
00:30:54,840 --> 00:31:00,400
- Мисля за Jaidee.
- Тогава въпросът е твърде труден.

275
00:31:02,720 --> 00:31:04,496
- Бира?
- не

276
00:31:04,520 --> 00:31:07,240
Прави ме бавен
и разрушава съня.

277
00:31:08,200 --> 00:31:11,400
Помага ми да спя.

278
00:31:13,800 --> 00:31:18,616
Какво ще кажеш на Rachanee?
Майката на Джейди?

279
00:31:18,640 --> 00:31:22,560
Тя е трудна за четене.
Тя поддържа фасада.

280
00:31:24,440 --> 00:31:28,200
Но видях нещо друго
в малките пукнатини.

281
00:31:29,720 --> 00:31:33,800
- Ти също го видя.
- Да, тъга и дълбок мрак.

282
00:31:34,960 --> 00:31:41,096
Тъмна нощ.
Името Rachanee означава тъмна нощ.

283
00:31:41,120 --> 00:31:46,696
Защо винаги говорите за имена?
Мислите ли, че могат да ни кажат нещо?

284
00:31:46,720 --> 00:31:50,416
да какво е вашето малко име

285
00:31:50,440 --> 00:31:52,136
- Евърт.
- Евърт?

286
00:31:52,160 --> 00:31:54,936
От немския Еберхарт.

287
00:31:54,960 --> 00:32:00,856
Ебер означава дива свиня.
Значи е прасе.

288
00:32:00,880 --> 00:32:03,576
Да, трябва да пасне.

289
00:32:03,600 --> 00:32:07,456
Шведите го наричат ​​полиция. прасе

290
00:32:07,480 --> 00:32:10,360
"Труден"? Еберхарт?

291
00:32:11,480 --> 00:32:15,176
Означава "твърд". И силен.

292
00:32:15,200 --> 00:32:18,136
Силно прасе.

293
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
Кога излита полетът до Швеция?
утре?

294
00:32:23,000 --> 00:32:25,960
Няма да се върна утре.

295
00:32:27,360 --> 00:32:32,720
Отивам на брега на морето.
Ще тръгнеш ли със силното прасе?

296
00:32:48,280 --> 00:32:51,736
Ето моето пране. можеш ли да се справиш

297
00:32:51,760 --> 00:32:54,280
Напишете сметката в стаята.

298
00:32:56,000 --> 00:32:58,296
Мога ли да получа ключа си?

299
00:32:58,320 --> 00:33:03,000
Този вероятно е ваш.
Попитайте ги за дневника.

300
00:33:04,000 --> 00:33:08,056
Мога ли да получа бордовия дневник?
над гостите на хотела -

301
00:33:08,080 --> 00:33:11,880
- от този ден,
имаше ли цунами през 2004 г.?

302
00:33:45,680 --> 00:33:47,136
Бакстрьом.

303
00:33:47,160 --> 00:33:51,576
здравей Това е Адам Олзон.
Олсон е разпитван.

304
00:33:51,600 --> 00:33:54,776
- Здравей, Бакстрьом.
- Какво, по дяволите, искаш?

305
00:33:54,800 --> 00:33:59,056
Имаме заповед за обиск
в ресторант Ми-Мис.

306
00:33:59,080 --> 00:34:01,136
Забелязахме и нещо повече.

307
00:34:01,160 --> 00:34:06,656
Gerhard has applied to get Mi-Mi
declared dead. Тоест съпругата му.

308
00:34:06,680 --> 00:34:11,376
- Защо така?
- She owns half of the restaurant.

309
00:34:11,400 --> 00:34:17,176
- Before she is declared dead...
- Can't he get hold of her part.

310
00:34:17,200 --> 00:34:21,400
It's an excellent motive.
Well done.

311
00:34:25,840 --> 00:34:30,096
- Бекстрьом? are you there
- Да, тук съм.

312
00:34:30,120 --> 00:34:33,120
- Как е Банкок?
- Google го.

313
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Лоша връзка.

314
00:34:41,560 --> 00:34:44,936
Тръгваме в 22ч.
as Daniel and Jaidee did.

315
00:34:44,960 --> 00:34:49,040
Моля, сменете дрехите си.
Облечете нещо хубаво.

316
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
там?

317
00:35:14,720 --> 00:35:18,016
- Would you like something to drink?
- Да, благодаря.

318
00:35:18,040 --> 00:35:22,000
- Бира за мен и...
- Две бири.

319
00:35:22,880 --> 00:35:27,816
Две бири! окей
И две уискита също. Чисто.

320
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
да

321
00:35:36,080 --> 00:35:40,736
Нямам Jaidees
или сметката на Даниел.

322
00:35:40,760 --> 00:35:45,896
Но според лимузин сервиза
стояха до 3ч.

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,896
Така че вероятно са изпили няколко питиета.

324
00:35:49,920 --> 00:35:53,720
- Искаш ли да тръгнеш по техните стъпки?
- Ще опитам.

325
00:35:55,160 --> 00:35:57,960
- Здравей!
- Добре. Отлично!

326
00:36:00,360 --> 00:36:03,456
- Благодаря ви! Мога ли да попитам нещо?
- да

327
00:36:03,480 --> 00:36:08,376
- От колко време работите тук?
- От две години.

328
00:36:08,400 --> 00:36:10,856
- От къде си?
- Забрави.

329
00:36:10,880 --> 00:36:14,376
- Кой е бил тук най-дълго?
- От момичетата?

330
00:36:14,400 --> 00:36:19,120
Не, никой
който е имал контакт с клиенти.

331
00:36:21,160 --> 00:36:26,000
Мениджърът на бара в костюм там.
Името му е Самсон.

332
00:36:28,240 --> 00:36:31,496
- Какво?
- Управителят на бара, каза тя.

333
00:36:31,520 --> 00:36:33,656
окей

334
00:36:33,680 --> 00:36:36,496
Наздраве за управителя на бара.

335
00:36:36,520 --> 00:36:41,480
Казах, че не пия
услугата. Просто искам да се слея.

336
00:36:50,200 --> 00:36:54,096
- Какво чакаме?
- Нека довършат с яденето.

337
00:36:54,120 --> 00:36:56,496
Гостите не направиха нищо.

338
00:36:56,520 --> 00:37:01,280
Нека направим това по моя начин.
Спокойно и достойно.

339
00:37:05,560 --> 00:37:10,576
Не, за съжаление не знам.
но трябва да попитам колегите.

340
00:37:10,600 --> 00:37:16,696
- Искаш ли още?
- Не, иначе благодаря.

341
00:37:16,720 --> 00:37:18,640
окей

342
00:37:25,760 --> 00:37:30,416
Не направи нищо. Но той обеща
to talk to the old staff.

343
00:37:30,440 --> 00:37:35,736
Have you seen what you need to see? Би било
don't be stupid to sleep a little.

344
00:37:35,760 --> 00:37:41,096
- I'll stay just as long as them.
- Даниел и Джайди?

345
00:37:41,120 --> 00:37:44,760
- Амбициозно е.
- Бог ми е съдник.

346
00:37:45,880 --> 00:37:51,536
That is what the name Daniel means.
„Бог е моят съдия“.

347
00:37:51,560 --> 00:37:54,696
- А Джайди?
- Означава добросърдечен.

348
00:37:54,720 --> 00:38:01,456
- Джай и Дий.
- You have read the lesson. добре.

349
00:38:01,480 --> 00:38:07,136
- It was good working with you.
- По същия начин. Ще поговорим до.

350
00:38:07,160 --> 00:38:13,016
Say hello to your lovely family.
Какво означава Akkarat?

351
00:38:13,040 --> 00:38:16,560
Това просто означава Точно!

352
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
- благодаря ви
- Благодаря ви, благодаря ви. здравей

353
00:38:30,560 --> 00:38:32,136
чакай!

354
00:38:32,160 --> 00:38:34,256
млъкни! полиция!

355
00:38:34,280 --> 00:38:37,680
Задната врата!

356
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Сега!

357
00:38:45,720 --> 00:38:49,960
- Къде е той? къде е той
- Тоалетната!

358
00:38:52,800 --> 00:38:57,920
- Герхард! млъкни!
- Не!

359
00:39:01,120 --> 00:39:03,160
не!

360
00:39:05,120 --> 00:39:08,096
не! не!

361
00:39:08,120 --> 00:39:13,936
- Достойно беше думата. Вземете го.
- Не!

362
00:39:13,960 --> 00:39:18,480
не!

363
00:39:54,200 --> 00:39:56,520
Jaidee?

364
00:40:05,480 --> 00:40:07,560
Чувстваш ли се самотен?

365
00:40:09,240 --> 00:40:11,136
- Искаш ли да танцуваме?
- не

366
00:40:11,160 --> 00:40:15,200
- Да, хайде! извинете ме
- Да!

367
00:40:17,200 --> 00:40:20,280
ставай! извинете!

368
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
Искаш ли да отидем някъде другаде?

369
00:40:54,320 --> 00:40:58,496
ако искате
и ако се чувстваш самотен -

370
00:40:58,520 --> 00:41:01,576
- може ли да отидем на хотел.

371
00:41:01,600 --> 00:41:07,400
не
За съжаление съм твърде стар за теб.

372
00:42:00,920 --> 00:42:04,096
- Здравей!
- здравей Тина?

373
00:42:04,120 --> 00:42:08,416
- Случило ли се е нещо?
- Просто исках да чуя гласа ти.

374
00:42:08,440 --> 00:42:11,480
къде си

375
00:42:13,640 --> 00:42:16,816
- Загубих се.
- Искаш ли да дойдеш?

376
00:42:16,840 --> 00:42:22,576
- Мога да дойда при теб.
- Утре. Ще се прибера в сряда.

377
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
- Утре е сряда.
- От къде?

378
00:42:27,080 --> 00:42:31,936
Това е важно нападение.
Трябва да съм вкъщи.

379
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
пил ли си

380
00:42:36,560 --> 00:42:40,216
Евърт, не звучиш като себе си.

381
00:42:40,240 --> 00:42:43,320
- Не можеш ли...?
- Не като себе си...

382
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Евърт?

383
00:43:27,440 --> 00:43:32,320
Евърт? там ли си

384
00:43:33,560 --> 00:43:36,016
- Не беше тя.
- СЗО?

385
00:43:36,040 --> 00:43:41,160
Тя не беше тази, която умря тук.
Не беше Джайди.

386
00:43:50,120 --> 00:43:54,120
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


